1
00:00:10,440 --> 00:00:11,760
Ilgari Dexter:
2
00:00:11,920 --> 00:00:15,720
Agar men uni tasodifan topsam,
mukofot pulingizni olasiz.
3
00:00:15,280 --> 00:00:16,680
Oh, jin.
Kim u?
4
00:00:16,840 --> 00:00:17,876
Federal marshal.
5
00:00:18,800 --> 00:00:20,197
Dekster Morgan, nima bo'ldi
shu yerda qilyapsanmi?
6
00:00:20,360 --> 00:00:21,476
Arlen do'st.
7
00:00:21,640 --> 00:00:24,300
Biz Xanna orqali tanishdik.
8
00:00:24,200 --> 00:00:27,340
Mehmonxonaga qaytishingiz xavfsiz emas.
Sizga shaxsiy narsa kerak.
9
00:00:27,200 --> 00:00:28,395
Nima bo'ldi?
10
00:00:28,560 --> 00:00:31,290
Bu faqat bir-ikki kecha uchun.
Bir-ikki kecha? Bo'ldi shu.
11
00:00:31,200 --> 00:00:32,634
Kechirasiz, men Deb emasman.
12
00:00:32,840 --> 00:00:35,992
U doim meni ayblaydi
sizni u bilan solishtirish uchun.
13
00:00:39,000 --> 00:00:41,196
Qaytib xush kelibsiz
Qotillik, tergovchi.
14
00:00:41,360 --> 00:00:44,273
Menga biroz vaqt kerak
bu haqda o'ylash.
15
00:00:44,480 --> 00:00:45,755
Sizga kerak bo'lgan hamma vaqtni oling.
16
00:00:45,920 --> 00:00:47,957
Bu erda men uchun hayot yo'q
Floridada.
17
00:00:48,120 --> 00:00:50,510
Men boshqa joyda hayot kechirishim mumkin
bu yerdan uzoqda...
18
00:00:50,680 --> 00:00:52,990
Argentinada.
Balki hammamiz qila olamiz.
19
00:00:53,160 --> 00:00:57,400
Ha. Men, sen va Xarrison
Argentinaga ko'chib o'tishadi.
20
00:00:57,240 --> 00:01:01,393
Zakning qotili sizga aloqador.
Miya jarrohi siz bilan bog'liq.
21
00:01:01,560 --> 00:01:03,517
Ikki o'g'lim bor edi,
Daniel va Richard.
22
00:01:03,680 --> 00:01:06,798
Mening katta o'g'lim Daniel ...
U Richardni o'ldirdi.
23
00:01:07,000 --> 00:01:08,957
Keyin biz Doniyorni qo'ydik
ruhiy salomatlik instituti.
24
00:01:09,120 --> 00:01:10,679
Kessi uchrashgan yigit...
25
00:01:12,200 --> 00:01:14,431
Daniel Vogel - Oliver Sakson.
26
00:01:14,600 --> 00:01:17,115
Aytaylik, siz uni topdingiz, Dekster.
27
00:01:17,280 --> 00:01:18,270
Nima qilmoqchisiz?
28
00:01:18,440 --> 00:01:21,558
U to'rtta begunoh odamni o'ldirdi,
va u Zak Xemiltonni o'ldirdi.
29
00:01:21,720 --> 00:01:23,359
U mening o'g'lim.
30
00:01:25,200 --> 00:01:27,920
U qochib ketdi.
Shuning uchun men sizni ogohlantirish uchun keldim.
31
00:01:28,800 --> 00:01:30,914
Menimcha, bundan keyin eng yaxshisi,
Men buni o'zim hal qilaman.
32
00:01:31,800 --> 00:01:34,118
Vogel yolg'iz, men ham.
33
00:01:34,320 --> 00:01:37,472
Men Saksonni o'ldiraman
va Mayamini abadiy tark eting.
34
00:01:38,960 --> 00:01:41,316
Xo'sh, endi menga ishonasizmi?
35
00:01:41,680 --> 00:01:43,340
Ha.
36
00:03:40,400 --> 00:03:43,400
Ovqat pishirishni yaxshi his qiladi
yana siz uchun.
37
00:03:44,520 --> 00:03:47,752
Bu menga nimani eslatadi
sizning onangiz bo'lish kabi edi.
38
00:03:51,280 --> 00:03:55,320
Siz nonushta qilishni o'ylaysiz
seni yana onam qiladimi?
39
00:03:56,000 --> 00:03:57,878
Yo'q.
Siz bu imtiyozdan voz kechdingiz
40
00:03:58,400 --> 00:03:59,235
uzoq vaqt oldin.
41
00:04:00,120 --> 00:04:03,113
Doniyor, qanday xatolar bo'lishidan qat'iy nazar
Men o'tmishda qilganman,
42
00:04:03,280 --> 00:04:05,795
Men buni sizga to'ldirmoqchiman.
43
00:04:05,960 --> 00:04:08,236
Men sizga yordam berishim mumkin.
Qanday qilib yordam bering?
44
00:04:08,400 --> 00:04:10,915
Men tartibga keltira olaman
Sizga kerak bo'lgan g'amxo'rlik uchun.
45
00:04:11,800 --> 00:04:13,151
Menga kerak bo'lgan g'amxo'rlik?
46
00:04:13,880 --> 00:04:17,112
Men boshqa hech qachon qulflanmayman.
47
00:04:17,280 --> 00:04:19,158
Menda kontaktlar bor
eng yaxshi sharoitlarda.
48
00:04:19,360 --> 00:04:21,795
Oxirgi kabi
meni yubordingizmi?
49
00:04:21,960 --> 00:04:24,475
Bilasizmi nima
shunga o'xshash edi?
50
00:04:24,640 --> 00:04:27,838
Kundan kunga hayron
nihoyat tashrif buyurganingizda,
51
00:04:28,000 --> 00:04:29,912
faqat anglash uchun
javob hech qachon bo'lmagan.
52
00:04:30,400 --> 00:04:32,631
Daniel, men qila olmadim.
53
00:04:33,360 --> 00:04:34,589
Siz Richardni o'ldirdingiz.
54
00:04:34,760 --> 00:04:37,514
Bu sizning aybingiz edi.
55
00:04:39,480 --> 00:04:41,631
Menga e'tibor bermadingiz.
56
00:04:42,480 --> 00:04:46,300
Sizni qiziqtirgan hamma narsa
Richard edi.
57
00:04:46,200 --> 00:04:47,839
Siz hech qachon menga yordam berishga urinmagansiz.
58
00:04:49,680 --> 00:04:53,276
Men yosh edim, tajribasiz edim.
59
00:04:53,480 --> 00:04:55,597
Men sizga qanday yordam berishni bilmasdim.
60
00:04:55,760 --> 00:04:59,276
Lekin siz aniq bilgansiz
Dekster Morganga qanday yordam berish kerak.
61
00:04:59,480 --> 00:05:02,314
Siz unga qanday muomala qilishni o'rgatgansiz
uning holati bilan.
62
00:05:02,480 --> 00:05:05,712
Siz unga hamma narsani berdingiz
meni inkor qilding.
63
00:05:05,880 --> 00:05:09,590
Men chirigan paytimda,
sen unga hayot berding.
64
00:05:09,760 --> 00:05:12,116
Men buni bilaman. Men qilaman.
65
00:05:12,280 --> 00:05:13,555
Bu dahshatli xato edi.
66
00:05:14,160 --> 00:05:15,992
Men sizning o'g'lingiz edim.
67
00:05:17,800 --> 00:05:18,309
Menga sen kerak edi.
68
00:05:19,800 --> 00:05:21,370
Iltimos...
Iltimos, nima?
69
00:05:21,200 --> 00:05:24,340
Keling, sizga yordam beraman.
70
00:05:24,200 --> 00:05:26,351
Men qilgan hamma narsadan afsusdaman.
71
00:05:26,520 --> 00:05:29,319
Men haqiqatan ham shundayman.
72
00:05:32,200 --> 00:05:34,396
Qaniydi senga ishonsam.
73
00:05:54,720 --> 00:05:55,710
Xanna.
74
00:05:55,880 --> 00:05:57,837
Salom, Xarrison.
75
00:05:58,400 --> 00:06:00,600
Oh, men seni sog'indim. Voy.
76
00:06:00,760 --> 00:06:03,434
Hoy, tez orada sarflay olasiz
u bilan xohlagan vaqtda,
77
00:06:03,600 --> 00:06:06,274
lekin hozir Xanna va menga kerak
kattalar bilan gaplashmoq.
78
00:06:06,440 --> 00:06:08,671
Xo'sh, do'stim?
Xop.
79
00:06:12,840 --> 00:06:14,194
Shunday qilib...
80
00:06:14,360 --> 00:06:16,317
ba'zi potentsial yaxshi yangiliklar.
Ha?
81
00:06:16,520 --> 00:06:18,432
Marshal o'rinbosari Kleyton
mening joyimda to'xtadi.
82
00:06:18,600 --> 00:06:21,559
U o‘z fikridan qaytganga o‘xshaydi
sizni izlashda.
83
00:06:21,720 --> 00:06:23,359
Oh, bu juda katta yengillik.
84
00:06:23,520 --> 00:06:27,116
Shunday bo'lsa ham, u sizning yuzingizni barcha yangiliklarga etkazishga muvaffaq bo'ldi.
Siz hali ham pastga yotishingiz kerak.
85
00:06:27,880 --> 00:06:30,236
Xo'sh, men qanday bo'laman
Mayamidan ketish kerakmi?
86
00:06:30,960 --> 00:06:35,273
Xo'sh, hech kim ayolni qidirmaydi
eri va bolasi bilan sayohat qilish.
87
00:06:35,440 --> 00:06:39,195
Men uchalamizni o'ylayapman
birga ketishi mumkin edi.
88
00:06:40,440 --> 00:06:41,760
Menga buning ovozi yoqadi.
89
00:06:45,960 --> 00:06:47,110
Hali qilinadigan ishlar juda ko'p.
90
00:06:47,280 --> 00:06:52,360
Men Batistaga ketayotganimni aytishim kerak,
Xarrisonni maktabdan chiqarib yuboring,
91
00:06:52,200 --> 00:06:54,271
Astor va Kodiga qarang
oxirgi marta.
92
00:06:54,440 --> 00:06:57,877
Men kvartiramni ro'yxatga olishim kerak,
qayig'imni, mashinamni soting.
93
00:06:58,680 --> 00:07:00,876
Deb yordam berishi mumkin
hamma narsa bilan.
94
00:07:01,400 --> 00:07:03,509
Voy-buy. He, he.
95
00:07:03,680 --> 00:07:05,340
Biz buni albatta qilamiz.
96
00:07:06,160 --> 00:07:08,550
Ha.
Biz Argentinaga ko'chib o'tamiz.
97
00:07:10,360 --> 00:07:11,794
Xudo, bu har doim bo'lgan
shunday xayol,
98
00:07:11,960 --> 00:07:14,316
Men buni hech o'ylamaganman
haqiqatda sodir bo'lardi.
99
00:07:14,480 --> 00:07:17,234
Aks holda bo'lardim
ispan tilini o'rgangan.
100
00:07:17,400 --> 00:07:18,754
Biz birga o'rganamiz.
101
00:07:18,920 --> 00:07:21,151
Tez orada ketamiz.
102
00:07:21,320 --> 00:07:23,198
Avval Saksonni o‘ldirishim kerak.
103
00:07:24,400 --> 00:07:26,232
Oh, shunday qilasiz
u bilan o'ting.
104
00:07:27,280 --> 00:07:29,476
Men .. Kerak.
105
00:07:29,640 --> 00:07:31,154
Vogel aniq o'ylamaydi.
106
00:07:31,320 --> 00:07:33,471
U buni tushunmaganga o‘xshaydi
u xavf ostida.
107
00:07:33,680 --> 00:07:35,319
Men uni himoya qilishim kerakligini his qilyapman.
108
00:07:35,480 --> 00:07:37,358
Sizga kerakdek tuyuladimi?
109
00:07:38,440 --> 00:07:40,790
Ha.
110
00:07:41,000 --> 00:07:43,370
Nima?
Oh, bu shunchaki...
111
00:07:43,200 --> 00:07:45,351
sizga kelganda
va o'ldirish,
112
00:07:45,520 --> 00:07:47,830
tuyg'ular hech qachon kirmaydi
tenglama.
113
00:07:51,240 --> 00:07:52,469
Uni himoya qilishim kerak.
114
00:07:56,160 --> 00:07:58,675
Hey!
Deb xolaning yugurish yo‘lakchasidan uzoqroq turing.
115
00:07:58,840 --> 00:08:00,194
Lekin bu qiziq.
116
00:08:00,360 --> 00:08:02,158
Yo'q, bu bolalar uchun emas.
Hey, bu erga kel.
117
00:08:02,320 --> 00:08:04,551
Men nima bo'lganingiz haqida eshitmoqchiman
so'nggi sakkiz oy davomida qilmoqda.
118
00:08:04,720 --> 00:08:05,710
Xop.
119
00:08:09,240 --> 00:08:13,290
Salom, Deb xola.
Salom.
120
00:08:13,920 --> 00:08:15,320
Qo'ysangchi; qani endi.
121
00:08:15,920 --> 00:08:17,274
Gaplashib olsak bo'ladimi?
122
00:08:23,360 --> 00:08:25,920
Qanday jahannam, Harrison
Xanna bilan ishlaysizmi?
123
00:08:26,800 --> 00:08:28,197
Marshal o'rinbosari
tafsilotni olib tashladi.
124
00:08:28,400 --> 00:08:30,596
Bu Xarrison uchun xavfsiz emas
kvartirada bo'lish
125
00:08:30,760 --> 00:08:32,160
Saksonnikiga o'xshab
hali ham tashqarida.
126
00:08:32,360 --> 00:08:36,700
Mayli, keyin men uni kuzataman, lekin u u bilan birga bo'lmasligi kerak.
Bu unga nisbatan adolatli emas.
127
00:08:36,280 --> 00:08:37,430
Men sizga bir narsani aytishim kerak.
128
00:08:38,480 --> 00:08:39,470
Nima?
129
00:08:39,640 --> 00:08:42,109
Harrison va men tez orada ketamiz.
130
00:08:42,840 --> 00:08:43,876
Nima demoqchisiz,
ketyapsizmi?
131
00:08:44,800 --> 00:08:46,675
Qayerga ketyapsiz?
Mayamini tark etish
132
00:08:46,880 --> 00:08:48,360
Xanna bilan.
133
00:08:49,920 --> 00:08:52,560
Nima haqida gapiryapsiz?
Biz Argentinaga ko'chib o'tamiz.
134
00:08:54,440 --> 00:08:56,477
Xazillashyapsizmi?
135
00:08:57,320 --> 00:08:58,879
Bilasizmi, qanchalik ahmoq
bu eshitiladimi?
136
00:08:59,400 --> 00:09:01,475
Deb--
O'g'lingni olib ketasan,
137
00:09:01,680 --> 00:09:03,637
boshqa davlatga ko'chish
qidiruvdagi qochoq bilanmi?
138
00:09:03,800 --> 00:09:05,553
Jin bo'ldingmi
bu haqda o'ylab ko'rganmisiz?
139
00:09:05,720 --> 00:09:07,712
Deb, menda bor.
140
00:09:08,280 --> 00:09:11,193
Biz xohlaymiz
birga hayot.
141
00:09:11,400 --> 00:09:13,631
Boshqa yo'l bo'lsa edi,
lekin yo'q.
142
00:09:13,800 --> 00:09:16,872
Biz mamlakatni tark etishimiz kerak
va yangi joydan boshlang.
143
00:09:22,160 --> 00:09:24,391
Siz shunday harakat qilasiz
hatto menga ta'sir qilmaydi.
144
00:09:25,160 --> 00:09:27,391
Men buni bilaman.
145
00:09:29,800 --> 00:09:32,118
Xo'sh, bu haqiqatan ham
Sizning tarafingizdan xudbin qaror.
146
00:09:32,280 --> 00:09:33,600
Biz hali ham bir-birimizni ko'ramiz.
147
00:09:34,240 --> 00:09:37,438
Men bu erga kelaman,
va tashrif buyurishingiz mumkin.
148
00:09:38,720 --> 00:09:40,951
Yaxshi, men seni qidiraman
keyingi safar Argentinada bo'laman.
149
00:09:41,120 --> 00:09:42,839
Deb, kechirasiz.
150
00:09:43,960 --> 00:09:46,794
Bu men uchun ham qiyin.
151
00:09:51,880 --> 00:09:55,669
Hey. Kuningiz qanday o'tdi?
Uzoq.
152
00:09:56,320 --> 00:09:57,913
Voy.
153
00:09:58,800 --> 00:09:59,753
Xo'sh, men juda yaxshi kun o'tkazdim.
154
00:10:00,480 --> 00:10:02,631
Faqat men emas
bitirmoq,
155
00:10:02,800 --> 00:10:07,875
lekin men ishga qabul qilish xatini oldim
Greenwood akademiyasidan.
156
00:10:08,800 --> 00:10:10,595
Terapevt pozitsiyasi.
Greenwood akademiyasi nima?
157
00:10:10,760 --> 00:10:15,391
Bu Atlantadagi juda hurmatga sazovor maxsus ehtiyojlar maktabi.
Ular intervyu o'rnatmoqchi.
158
00:10:15,560 --> 00:10:17,631
Bu juda zo'r.
Qachon ketasan?
159
00:10:18,920 --> 00:10:19,956
men emas.
160
00:10:21,800 --> 00:10:22,480
Nimani nazarda tutdingiz? Nega yo'q?
161
00:10:24,120 --> 00:10:26,430
Joey, men qimirlamayman
bu yerda bo'lganingizda Atlantaga.
162
00:10:26,640 --> 00:10:27,915
Men Mayamida biror narsa topaman.
163
00:10:28,800 --> 00:10:31,630
Men shunchaki xursandman
ular manfaatdor ekanligi.
164
00:10:31,800 --> 00:10:34,395
Jeymi, men o'zimni yomon his qilardim
165
00:10:34,560 --> 00:10:37,314
agar men sizga sababchi bo'lsam
ajoyib imkoniyatni qo'ldan boy berish.
166
00:10:38,280 --> 00:10:41,796
Siz bunday qilmasligingiz kerak.
Bu mening qarorim.
167
00:10:43,800 --> 00:10:46,918
Men aytmoqchi bo'lganim, bilasizmi, siz
martaba uchun eng yaxshi narsani qilish kerak.
168
00:10:47,600 --> 00:10:49,478
Biz-chi?
169
00:10:50,400 --> 00:10:52,430
Bizdan xavotir olma,
bilasizmi?
170
00:10:52,600 --> 00:10:54,671
Biz buni amalga oshiramiz.
171
00:10:55,560 --> 00:10:58,234
Hoziroq qaytib kelaman.
Men borib, ichimlik olib ketaman.
172
00:11:08,400 --> 00:11:10,509
Evelin.
Tom.
173
00:11:10,680 --> 00:11:11,796
Iltimos.
174
00:11:13,560 --> 00:11:14,710
Hammasi yaxshimi?
175
00:11:14,880 --> 00:11:16,792
Ha, yaxshi.
176
00:11:16,960 --> 00:11:18,633
Bir oz ortiqcha ishlagan, shuning uchun ...
177
00:11:18,800 --> 00:11:21,110
Mm. Kirganingiz uchun rahmat
bugun ertalab.
178
00:11:21,320 --> 00:11:24,400
Aytganimdek, bu mehribon
nozik masala haqida.
179
00:11:24,240 --> 00:11:26,197
Bu sizning bemorlaringizdan biri haqida.
180
00:11:26,360 --> 00:11:27,476
Zak Xemilton.
181
00:11:27,640 --> 00:11:29,359
Ishonchim komilki, siz bilasiz,
u g'oyib bo'ldi.
182
00:11:29,520 --> 00:11:32,160
Ha. Men u hozir paydo bo'lgan deb umid qilgandim.
Unda yo'q.
183
00:11:32,320 --> 00:11:36,439
Va men uning ota-onasiga va'da berdim
Men buni shaxsan ko'rib chiqaman.
184
00:11:36,600 --> 00:11:38,000
Lekin men boshi berk ko‘chaga kirib qoldim deb qo‘rqaman.
185
00:11:38,160 --> 00:11:40,720
Tom, men erkin emasligimni bilasiz
bemorlarimni muhokama qilish uchun.
186
00:11:40,880 --> 00:11:42,758
Qani, Evelin,
187
00:11:42,920 --> 00:11:44,957
Men bu bolaga yordam berishga harakat qilaman.
188
00:11:45,800 --> 00:11:49,770
Endi u uyda yashar edi. U qanday edi
ota-onasi bilan munosabati?
189
00:11:49,240 --> 00:11:50,720
Uning yoshidagi har kim kabi.
190
00:11:50,880 --> 00:11:52,951
Biror narsa dedimi
qochishga harakat qilish haqidami?
191
00:11:53,120 --> 00:11:55,635
U har qanday do'stlar haqida gapiradi,
Balki maxsus qiz?
192
00:11:55,800 --> 00:11:59,111
U giyohvand bo'lganmi? Qimormi?
193
00:11:59,320 --> 00:12:01,516
U o'z joniga qasd qilganmi?
Bilmadim.
194
00:12:01,680 --> 00:12:04,593
Qarang, tushunganingizni bilaman
hammadan yaxshiroq
195
00:12:04,760 --> 00:12:06,350
bolani yo'qotish qanday.
196
00:12:07,120 --> 00:12:09,430
Bilmaslik bundan ham yomoni.
197
00:12:09,600 --> 00:12:11,751
Hamiltonlar qanday bo'lishini tasavvur qiling
his qilish kerak.
198
00:12:13,440 --> 00:12:16,433
Qaniydi yordam bersam,
lekin men boshqa bilmayman.
199
00:12:17,160 --> 00:12:20,153
Kechirasiz, lekin menda bor
boshqa uchrashuv.
200
00:12:30,800 --> 00:12:33,390
Sakson akasini o'ldirdi
u atigi 14 yoshda bo'lganida.
201
00:12:33,200 --> 00:12:36,591
Yong'inda yana etti kishi halok bo'ldi
u 17 yoshda bo'lganida.
202
00:12:36,760 --> 00:12:38,350
O'shandan beri yana qancha?
203
00:12:39,480 --> 00:12:42,473
U o'nlab shaharlarda yashagan
ikki qit'a bo'ylab.
204
00:12:43,400 --> 00:12:46,192
Hech qachon hibsga olinmagan.
Hech qachon iz qoldirmaydi.
205
00:12:46,600 --> 00:12:50,150
U mukammal psixopatmi?
Men bir paytlar bo'lganman?
206
00:12:55,840 --> 00:12:58,230
Doktor Vogel.
Dekster.
207
00:12:58,400 --> 00:13:00,676
Gaplashib olsak bo'ladimi?
208
00:13:04,000 --> 00:13:05,673
Bu yerda nima qilyapsiz?
209
00:13:05,840 --> 00:13:08,833
Tom mendan so'roq qilmoqchi edi
Zak haqida.
210
00:13:09,000 --> 00:13:10,593
Xo'sh, albatta,
Men unga hech narsa ayta olmadim.
211
00:13:11,840 --> 00:13:13,160
Lekin o'zimni dahshatli his qilyapman
212
00:13:13,320 --> 00:13:15,277
Zakning o'limini saqlab qolish
Hamiltonlardan.
213
00:13:15,480 --> 00:13:17,870
Va ikkalamiz ham bilamiz
Zakning qotili hali ham tashqarida.
214
00:13:20,800 --> 00:13:22,800
Tushuning, Evelin,
siz xavf ostidasiz.
215
00:13:23,200 --> 00:13:26,318
Xo'sh, tashvishlanishingizga hojat yo'q.
216
00:13:26,960 --> 00:13:28,314
O'g'lim menga yomonlik qilmaydi.
217
00:13:29,520 --> 00:13:32,274
Buni qayerdan bilasiz?
Men shunchaki qilaman.
218
00:13:34,200 --> 00:13:36,476
Siz bo'lganmisiz
u bilan aloqadami?
219
00:13:37,680 --> 00:13:38,670
Men uni ko'rdim.
220
00:13:41,720 --> 00:13:42,790
Qachon?
221
00:13:44,400 --> 00:13:45,474
Kecha nonushta qildik.
222
00:13:47,560 --> 00:13:48,630
U hozir qayerda?
223
00:13:49,120 --> 00:13:50,440
Umuman xabarim yo'q.
224
00:13:51,800 --> 00:13:52,275
Evelin...
Bu haqiqat.
225
00:13:52,440 --> 00:13:55,114
U... U g'azablandi va
u uydan shiddat bilan chiqib ketdi.
226
00:13:55,360 --> 00:13:57,716
Yo'qmi, bilmayman
Men uni yana ko‘raman.
227
00:14:01,920 --> 00:14:02,910
Nega menga aytmadingiz?
228
00:14:03,360 --> 00:14:06,340
Chunki siz xohlaysiz
uni o'ldirish uchun.
229
00:14:06,240 --> 00:14:08,880
Va men buni xohlamayman
sodir bo'lishi.
230
00:14:09,640 --> 00:14:11,950
Men orqamni o'gira olmayman
yana unga.
231
00:14:12,160 --> 00:14:14,277
Nima bor
u uchun qila olasizmi?
232
00:14:17,600 --> 00:14:19,398
Xo'sh ...
233
00:14:20,600 --> 00:14:23,672
Birinchidan, men ishonchni o'rnatishim mumkin.
234
00:14:24,800 --> 00:14:27,918
Men unga yaxshi ona emas edim
u bolaligida.
235
00:14:28,800 --> 00:14:29,673
Men uni mag'lub etishim kerak.
236
00:14:31,480 --> 00:14:33,730
Va keyin...
237
00:14:33,240 --> 00:14:35,994
Oxir oqibat, umid qilamanki,
238
00:14:36,440 --> 00:14:37,874
Men uni muassasaga qaytaraman.
239
00:14:38,400 --> 00:14:41,120
Va yana qancha
begunoh odamlarni o'ldiradi
240
00:14:41,280 --> 00:14:43,192
buni qilishdan oldin,
u seni o'ldirishidan oldinmi?
241
00:14:43,400 --> 00:14:46,438
Agar o'zingizni himoya qilmasangiz,
Men buni qilishim kerak.
242
00:14:48,160 --> 00:14:49,958
Men seni xohlamayman
meni himoya qilish uchun, Dekster.
243
00:14:51,200 --> 00:14:52,554
Men sizning qahramon bo'lishingizni xohlamayman.
244
00:14:52,720 --> 00:14:54,740
Evelin, men...
Iltimos.
245
00:14:54,240 --> 00:14:57,233
Meni bahona qilma
Doniyorni o'ldirgani uchun.
246
00:15:08,480 --> 00:15:10,437
U mening yordamimni xohlamaydi.
247
00:15:12,120 --> 00:15:13,952
Xo'sh, men bundan uzoqlashamanmi?
248
00:15:14,120 --> 00:15:15,918
Biz ketishimiz mumkin edi
Argentina uchun bugun kechasi.
249
00:15:16,800 --> 00:15:17,958
Dekster, siz xohlamaysiz
buni tugallanmagan holda qoldirish uchun.
250
00:15:18,120 --> 00:15:19,793
Men hatto bilmayman
uni qanday topish mumkin.
251
00:15:19,960 --> 00:15:21,952
Siz har doim yo'l topasiz.
252
00:15:22,120 --> 00:15:26,751
Saksonni o‘ldirmasangiz,
uning hayoti xavf ostida.
253
00:15:29,120 --> 00:15:30,156
Jinoyat joyi.
254
00:15:35,920 --> 00:15:38,230
Siz uni qaytarib yuborishingiz mumkin,
bilasiz.
255
00:15:40,160 --> 00:15:42,436
Bu salat emas.
256
00:15:42,600 --> 00:15:46,674
Shunday qilib, siz meni bu erda so'ragansiz
ovqatlanishimni tomosha qilish uchunmi?
257
00:15:49,280 --> 00:15:52,114
Ayta olmaysiz
Bu kimdir, yaxshimi?
258
00:15:55,760 --> 00:15:56,910
Dekster Mayamini tark etadi.
259
00:15:57,800 --> 00:15:58,719
Nega? U ketyaptimi?
260
00:15:58,880 --> 00:16:01,315
U va Xarrison olishadi
yilning qolgan qismi va sayohat.
261
00:16:01,520 --> 00:16:05,912
Jinki A. Unga yaxshi. Yoki yo'qmi.
262
00:16:06,480 --> 00:16:08,551
U hech qachon bo'lganmi, bilmayman
qaytib keladi, bilasiz.
263
00:16:08,720 --> 00:16:10,598
Aytmoqchimanki, men xohlayman
o'zgarish, lekin ...
264
00:16:10,760 --> 00:16:14,549
Ba'zan, bilasizmi,
narsalar to'g'ri kelmasa,
265
00:16:14,720 --> 00:16:17,519
uni o'zgartirish yaxshiroqdir
ishtirok etgan har bir kishi uchun.
266
00:16:17,680 --> 00:16:20,240
Bu men uchun yaxshiroq emas.
267
00:16:20,400 --> 00:16:22,730
U mening akam.
Men uning ketishini xohlamayman.
268
00:16:22,240 --> 00:16:26,280
Tushundim, lekin kerakdir
u uchun eng yaxshisi haqida o'ylang.
269
00:16:26,880 --> 00:16:29,714
Qarang, men Nyu-Yorkdan ketganimda,
270
00:16:29,920 --> 00:16:31,354
bu eng qiyin narsalardan biri edi
Men qilganman,
271
00:16:31,520 --> 00:16:33,477
do'stlarim va oilamni tark etish.
272
00:16:33,680 --> 00:16:35,911
Ammo ma'lum bo'lishicha,
nihoyat yolg'iz qolaman
273
00:16:36,800 --> 00:16:37,719
eng yaxshi narsa edi
Men o'zim uchun qilganman.
274
00:16:46,880 --> 00:16:48,633
Batista menga berdi
mening nishonim orqaga.
275
00:16:48,800 --> 00:16:50,200
Jin ursin A, bu ajoyib.
276
00:16:52,240 --> 00:16:53,310
Yoki yo'qmi.
277
00:16:55,520 --> 00:16:56,670
Bu yaxshi. Bu yaxshi.
278
00:16:56,840 --> 00:17:00,231
Men qaytib kelishni xohlardim
uzoq vaqt, shuning uchun ...
279
00:17:00,400 --> 00:17:03,598
Elwayga aytasizmi?
Hali emas.
280
00:17:04,800 --> 00:17:05,400
Bu nimani anglatishini bilasiz, to'g'rimi?
281
00:17:06,560 --> 00:17:08,517
Siz va men, yonma-yon.
282
00:17:11,400 --> 00:17:13,191
Xuddi eski vaqtlar kabi.
283
00:17:13,560 --> 00:17:16,280
Jiddiymi?
Ha.
284
00:17:18,520 --> 00:17:20,716
Bu jinoyat joyi.
Ketish kerak.
285
00:17:20,880 --> 00:17:21,950
Yo'q, tushundim, oldim.
286
00:17:22,120 --> 00:17:25,909
Xop.
Keyingisi menda, sherigim.
287
00:17:34,400 --> 00:17:36,596
Men ketganimdan keyin hech narsa o'zgarmaydi.
288
00:17:36,760 --> 00:17:38,797
Qon to'planishda davom etadi.
289
00:17:40,880 --> 00:17:43,520
Men shunchaki suratga olish uchun kelmayman.
290
00:17:43,680 --> 00:17:45,876
Yigit urdi
ancha qiyin.
291
00:17:46,800 --> 00:17:49,152
Boshning katta jarohatlari,
ko'p singan suyaklar,
292
00:17:49,320 --> 00:17:50,470
ichki jarohatlar.
293
00:17:50,640 --> 00:17:51,676
Yo'l g'azabi.
294
00:17:51,880 --> 00:17:53,678
Velosipeddagi yigit buni qilmadi
yo'ldan ketmoq,
295
00:17:53,880 --> 00:17:56,873
unga barmog'ini berdi,
Shunday qilib, haydovchi uni bosib ketdi.
296
00:17:57,400 --> 00:17:58,838
Leytenant, men bir so'z olsam bo'ladimi?
Albatta.
297
00:18:00,240 --> 00:18:01,230
Salom, Deks.
298
00:18:02,600 --> 00:18:06,150
Bugun ishlashim kerakligini bilmasdim.
Nega bunday deb o'ylaysiz?
299
00:18:06,920 --> 00:18:08,832
Chunki bugun shanba.
300
00:18:10,880 --> 00:18:13,156
Siz balandmisiz?
301
00:18:13,360 --> 00:18:15,397
Siz balandsiz, shunday emasmi?
Men sizdan uning hidini sezaman.
302
00:18:17,440 --> 00:18:18,760
Uyga bor.
Dadam...
303
00:18:18,920 --> 00:18:21,799
Bu haqda keyinroq gaplashamiz. Bor.
Va chekishni to'xtating.
304
00:18:22,200 --> 00:18:24,192
Sizda hamma huquq bor
ishda nima qilishimni ayting
305
00:18:24,360 --> 00:18:26,716
lekin sizning haqqingiz yo'q
uyda nima qilishim kerakligini ayting.
306
00:18:28,240 --> 00:18:33,310
Xo'sh, bu ...
Bu juda katta zarba, Dekster.
307
00:18:33,200 --> 00:18:35,874
Bilaman, shunday tuyuladi
bu aqldan ozgan,
308
00:18:36,400 --> 00:18:38,157
lekin Ritaning o'limidan keyin ...
309
00:18:39,320 --> 00:18:40,720
va ish bilan,
310
00:18:40,880 --> 00:18:45,159
Menga o‘lim yetarli
hayotimda bir muncha vaqt.
311
00:18:45,320 --> 00:18:49,997
Menga dam olish kerak, shuning uchun ...
Bu mening xabarim.
312
00:18:51,760 --> 00:18:53,479
Bu sizga kerak, shunday emasmi?
313
00:18:56,800 --> 00:18:59,310
Sizga faqat eng yaxshisini tilayman.
Rahmat.
314
00:18:59,240 --> 00:19:01,357
Men buni o'rtamizda qoldirmoqchiman.
315
00:19:01,520 --> 00:19:05,878
Men boshqalarga ruxsat bermoqchiman
o'zimni bilaman, shu jumladan, Jeymi.
316
00:19:06,560 --> 00:19:09,553
U buni qattiq qabul qiladi.
Bilasizmi, u Xarrisonni juda yaxshi ko'radi.
317
00:19:09,720 --> 00:19:11,916
U ham uni sevadi.
318
00:19:12,440 --> 00:19:15,000
Baribir,
u o'z-o'zidan harakat qilmoqda.
319
00:19:15,160 --> 00:19:16,674
Tez orada yangi ish.
320
00:19:17,760 --> 00:19:19,479
Ehtimol, bu osonroq bo'ladi.
321
00:19:22,800 --> 00:19:23,275
Men seni sog'inaman, uka.
322
00:19:31,480 --> 00:19:33,915
Eshiting va...
Agar fikringizni o'zgartirsangiz,
323
00:19:34,800 --> 00:19:36,720
bu yerda har doim uyingiz bor.
324
00:19:36,240 --> 00:19:38,800
Tushundim.
Xop.
325
00:19:47,720 --> 00:19:50,235
U: "Men uxlash uchun juda kattaman", dedi.
va keyin u to'g'ri uxlab qoldi.
326
00:19:50,880 --> 00:19:53,156
Heh. Yoqimli.
327
00:19:55,120 --> 00:19:57,874
Demak, yaqinroqmisiz?
Saksonni qidiryapsizmi?
328
00:19:58,480 --> 00:20:00,233
Unchalik emas.
329
00:20:00,400 --> 00:20:01,436
Men ko'p narsani bilmayman
u haqida.
330
00:20:01,600 --> 00:20:03,512
U juda ko'p harakat qiladi.
331
00:20:03,720 --> 00:20:05,916
O'ylaymanki, agar qolsangiz, u tushunadi
bir joyda juda uzoq ...
332
00:20:06,800 --> 00:20:08,959
Oxir-oqibat qo'lga tushasiz.
333
00:20:11,160 --> 00:20:13,231
Qani endi ketsak bo‘lardi.
334
00:20:13,440 --> 00:20:17,957
Ha, men ham, lekin men buni bilaman
siz doktor Vogelni himoya qilishingiz kerak.
335
00:20:21,520 --> 00:20:23,716
Aslida,
u meni xohlamaydi.
336
00:20:23,880 --> 00:20:25,758
Unda nega bunday qilyapsan?
337
00:20:28,720 --> 00:20:30,677
Chunki bu mening ishim.
338
00:20:30,840 --> 00:20:33,958
Bu men kimman. Men bilganim shu.
339
00:20:34,120 --> 00:20:35,713
Dekster, siz bundan ham ko'proqsiz.
340
00:20:38,840 --> 00:20:40,433
Menmi?
341
00:20:42,600 --> 00:20:44,876
Qachon deb o'ylaysiz
Biz Argentinaga ko'chib o'tamiz ...
342
00:20:47,200 --> 00:20:50,796
Bu siz va men uchun mumkin
yangi boshlanish uchunmi?
343
00:20:51,200 --> 00:20:52,714
Ha.
344
00:20:52,880 --> 00:20:54,678
Xo'sh, unda tezroq
siz Saksonni o'ldirasiz,
345
00:20:54,840 --> 00:20:57,355
tezroq
biz u erga etib borishimiz mumkin.
346
00:21:02,360 --> 00:21:05,751
Vogel - bu kalit.
Ishonchim komilki, u uning uchun ketadi.
347
00:21:05,920 --> 00:21:08,515
Lekin men shunchaki o'tira olmayman
va unga qarang.
348
00:21:08,680 --> 00:21:11,752
Ayniqsa, agar u tushunsa
siz uni kuzatayotganingizni.
349
00:21:11,920 --> 00:21:14,640
Bu vaziyatni yomonlashtirishi mumkin.
350
00:21:14,800 --> 00:21:18,157
Men uni topishim kerak,
lekin, ehtimol, menga Vogel kerak emas.
351
00:21:18,320 --> 00:21:20,471
Faqat uning kompyuteri.
352
00:21:38,960 --> 00:21:42,715
Men bir narsani ko'rishingizni xohlayman.
Kiring.
353
00:21:44,800 --> 00:21:47,760
Men sizni xafa qilmayman, ona.
354
00:21:49,440 --> 00:21:51,318
Menga ishon,
Agar o'limingni xohlasam,
355
00:21:51,480 --> 00:21:52,880
Men ushlab turmagan bo'lardim
bu eshik.
356
00:22:29,720 --> 00:22:33,350
Buni taniysizmi
sizga yuborgan videodanmi?
357
00:22:39,360 --> 00:22:41,238
Bu erda siz o'ldirasiz
sizning qurbonlaringiz.
358
00:22:45,000 --> 00:22:46,400
Nega meni bu yerga olib kelding?
359
00:22:46,560 --> 00:22:48,400
Tushunishga yordam berish uchun.
360
00:22:49,760 --> 00:22:51,319
O'tiring.
361
00:22:53,760 --> 00:22:58,232
Xavotir olmang,
Men uni har safar o'chirib tashladim, uh...
362
00:22:59,000 --> 00:23:00,514
Xo'sh ...
363
00:23:09,440 --> 00:23:12,353
Bu xona ko'proq
bu nima deb o'ylaysiz.
364
00:23:14,320 --> 00:23:16,390
Bu eslatma.
365
00:23:17,920 --> 00:23:19,673
Nimadan?
366
00:23:21,280 --> 00:23:23,192
Meni qaerga yubordingiz.
367
00:23:26,800 --> 00:23:30,393
Men uni aynan nimaga o'xshatib qo'ydim
ular bizning davolanish xonamizga qo'ng'iroq qilishdi.
368
00:23:34,400 --> 00:23:36,191
Qachon men rad etardim
dorilarimni qabul qilish uchun,
369
00:23:36,360 --> 00:23:40,513
shifokorlar meni bog'lab qo'yishardi
shunday stulga tushing ...
370
00:23:41,880 --> 00:23:44,600
va ular majburlashardi
dorilar tushib ketdi.
371
00:23:46,200 --> 00:23:50,399
Va bu odatda edi
kunimning eng muhim voqeasi.
372
00:23:53,320 --> 00:23:56,791
Buning sababini ko'rishingiz mumkin
Men bu yong'inga sabab bo'ldim.
373
00:23:58,320 --> 00:23:59,800
Sababini tushuna olaman
har qanday ish qilardingiz
374
00:24:00,000 --> 00:24:02,834
chiqish uchun
shunga o'xshash joydan.
375
00:24:08,240 --> 00:24:10,471
Oldin aytdingiz
Menga yordam berishni xohlaganing.
376
00:24:11,880 --> 00:24:14,554
Ha. Men buni xohlayman.
377
00:24:15,160 --> 00:24:17,595
Aksariyat ob'ektlar unday emas
shunday, Daniel.
378
00:24:17,760 --> 00:24:20,434
Men sizni biror joyga qo'yishim mumkin edi
379
00:24:20,640 --> 00:24:23,678
juda qulay bo'lar edingiz.
Men seni har kuni ko'rishim mumkin edi.
380
00:24:23,840 --> 00:24:25,877
Menga yordam berishingizni xohlayman
Deksterga yordam berganingiz kabi.
381
00:24:27,640 --> 00:24:30,519
Menga qanday qilib ko'rsatishingizni xohlayman
dunyoda erkin yashash
382
00:24:30,680 --> 00:24:32,800
xuddi men qanday bo'lsam.
383
00:24:32,280 --> 00:24:33,714
Qotil sifatidami?
384
00:24:36,320 --> 00:24:39,757
Daniel, men sizga yordam bera olmayman
begunoh odamlarni o'ldirish.
385
00:24:42,400 --> 00:24:44,555
Agar menga g'amxo'rlik qilsangiz
siz aytsangiz shunday qilasiz,
386
00:24:46,280 --> 00:24:49,000
yo'lini topasiz
bu ishni qilish uchun.
387
00:24:50,440 --> 00:24:52,557
Men kimdir bo'lishni xohlayman
sevishingiz mumkin.
388
00:24:55,400 --> 00:24:57,835
Men sizdan so'rayapman,
sizning o'g'lingiz kabi ...
389
00:25:00,160 --> 00:25:01,355
iltimos menga yordam bering.
390
00:25:15,320 --> 00:25:18,836
Mayli, yo‘lini topaman.
391
00:25:20,160 --> 00:25:21,799
Dexter-chi?
U hali ham orqamdan.
392
00:25:21,960 --> 00:25:23,760
Men Dekster bilan gaplashaman.
393
00:25:25,360 --> 00:25:27,591
Xuddi shunday xatoga yo'l qo'ymang
Richard bilan qilgansiz.
394
00:25:30,280 --> 00:25:31,873
Bu safar to'g'ri tanlang.
395
00:25:33,880 --> 00:25:35,394
Meni tanlang.
396
00:25:36,760 --> 00:25:38,274
Men Deksterni tushunishga majbur qilaman.
397
00:25:38,440 --> 00:25:39,840
Sizningcha
bu mumkinmi?
398
00:25:40,000 --> 00:25:41,957
Men buni amalga oshiraman.
399
00:25:43,120 --> 00:25:44,600
Men buni xohlayman, Daniel.
400
00:25:44,960 --> 00:25:47,350
Men bo'lishni xohlayman
yana onang.
401
00:25:48,320 --> 00:25:49,834
Men nima kerak bo'lsa, qilaman.
402
00:26:10,880 --> 00:26:12,837
Vogel menga qayerda ekanligini aytdi
u zaxira kalitni saqlaydi
403
00:26:13,000 --> 00:26:14,400
favqulodda vaziyatda.
404
00:26:14,560 --> 00:26:18,156
Men uni himoya qilishni o'ylayman
uning aqldan ozgan o'g'li talabga javob beradi.
405
00:26:26,640 --> 00:26:29,474
Saxon o'rnatgan josuslik dasturi
uning kompyuterida.
406
00:26:30,240 --> 00:26:32,232
Gap shundaki, bu ikkala yo'nalishda ham bo'lishi mumkin.
407
00:26:32,440 --> 00:26:35,512
Shunday qilib, agar Sakson ko'rsa
Vogelning kompyuteri ...
408
00:26:37,320 --> 00:26:39,596
Shunda men Saksonnikini ko‘raman.
409
00:26:40,640 --> 00:26:41,869
Xo'sh, nimani qidiryapsiz?
410
00:26:42,400 --> 00:26:45,670
Nimadir, biror narsa
bu menga ustunlik berishi mumkin.
411
00:26:52,960 --> 00:26:54,599
Bu nima?
412
00:26:56,400 --> 00:26:58,869
Bu u Vogelga yuborgan video.
413
00:27:05,800 --> 00:27:07,712
Va bu o'tgan haftadan.
414
00:27:07,880 --> 00:27:10,998
Yo'q, qilmang!
Zak.
415
00:27:11,160 --> 00:27:12,640
Yo'q, yo'q!
Nima qilyapsiz? Yo'q!
416
00:27:14,400 --> 00:27:15,599
Yo'q! Yo'q!
417
00:27:25,960 --> 00:27:29,795
Dekster, agar biror narsa yuz bersa
Evelinga, bu sizni abadiy ta'qib qiladi.
418
00:27:30,000 --> 00:27:34,740
Siz shunchaki Argentinaga qochib ketolmaysiz
va kimligingizdan qoching.
419
00:27:34,240 --> 00:27:36,720
Men hech narsadan qochmoqchi emasman.
420
00:27:40,520 --> 00:27:43,399
Shunday qilib, siz ish ro'yxatini joylashtirasiz
keyingi hafta?
421
00:27:43,560 --> 00:27:47,315
Ajoyib. Eshiting, men bilmayman
har qanday sud-tibbiyot texnikasi kerak.
422
00:27:47,480 --> 00:27:50,200
Hey, menga eng yaxshisi kerak.
U katta oyoq kiyimlarini to'ldiradi.
423
00:27:50,360 --> 00:27:52,330
Men buni qadrlayman.
424
00:27:52,520 --> 00:27:53,840
Kechirasiz, deputat.
Sizga qanday yordam berishim mumkin?
425
00:27:54,000 --> 00:27:57,391
Shunchaki hech biriga xabar bermaslik uchun keldim
bizning Xanna Makkey bo'yicha etakchilarimiz bekor qilindi.
426
00:27:57,560 --> 00:28:00,792
Bilasizmi, bu erda iz sovuq bo'lganda
Gap shundaki, mavzu hech qachon bu erda bo'lmagan,
427
00:28:01,360 --> 00:28:02,874
yoki juda tez shaharni o'tkazib yubordi.
428
00:28:03,400 --> 00:28:05,794
Xo'sh, bu nimani anglatadi?
Bu ish past ustuvorlikka qaytganini anglatadi.
429
00:28:05,960 --> 00:28:07,519
Xop.
E'tibor uchun rahmat.
430
00:28:07,680 --> 00:28:09,512
Uh-- Eshitib o'zimni tutolmadim.
431
00:28:09,680 --> 00:28:11,831
Siz qidirayotganingizni aytdingiz
yangi sud-tibbiyot texnologiyasi uchun.
432
00:28:12,400 --> 00:28:14,350
Siz kimnidir bilasizmi?
Yo'q, men shunchaki qiziqaman...
433
00:28:14,520 --> 00:28:16,273
Kim ketyapti?
Bu Dekster Morgan emas, shunday emasmi?
434
00:28:16,440 --> 00:28:18,272
Eshikni yoping.
435
00:28:20,800 --> 00:28:23,190
U hali do'stlarining hech biriga aytmagan
436
00:28:23,360 --> 00:28:26,239
shuning uchun bu QTda,
lekin, ha, Dekster davom etmoqda.
437
00:28:26,400 --> 00:28:28,730
U yaxshiroq ish topdi, a?
438
00:28:28,240 --> 00:28:30,311
Yo'q, u sayohatga boradi,
o'g'li bilan vaqt o'tkazing.
439
00:28:30,520 --> 00:28:32,830
Haqiqatanmi?
Ha. Men uni ayblayman deb ayta olmayman.
440
00:28:41,400 --> 00:28:44,313
Hey, bolam.
Kuningiz qanday o'tdi?
441
00:28:44,480 --> 00:28:47,439
Hammasi yaxshi edi. Siz ishlaysizmi?
442
00:28:47,600 --> 00:28:49,956
Ha, men shunchaki
rezyumelarni yuborish.
443
00:28:50,160 --> 00:28:52,380
Men deyarli tugatdim.
444
00:28:55,400 --> 00:29:00,600
Hoy, gaplashsak bo'ladimi?
bir soniya?
445
00:29:01,600 --> 00:29:03,239
Xop.
446
00:29:03,400 --> 00:29:05,756
Men o'zimni ahmoqdek his qilyapman,
lekin men siz bilan halol bo'lishim kerak.
447
00:29:06,440 --> 00:29:10,150
Xo'sh, halol bo'ling.
448
00:29:11,680 --> 00:29:13,353
Bu ish bermayapti
oramizda, shundaymi?
449
00:29:18,520 --> 00:29:20,398
Bu savolmi?
Yo'q.
450
00:29:20,560 --> 00:29:23,632
Bu... Kechirasiz.
451
00:29:25,800 --> 00:29:28,198
Unda nega qilding
bu yerga ko'chib o'tishga ruxsat bering?
452
00:29:30,440 --> 00:29:32,272
Aytmoqchimanki, nega kuting
hozirgacha, Joey?
453
00:29:32,440 --> 00:29:34,955
Men shunday bo'lishiga umid qilgandim
narsalarni yaxshiroq qilish.
454
00:29:36,520 --> 00:29:37,795
Yana nima deyishni bilmayman.
455
00:29:38,000 --> 00:29:41,357
Oh, men o'ylash uchun juda ahmoqman
siz hech qachon Debdan o'tasiz.
456
00:29:41,520 --> 00:29:43,591
Deb bilan hech qanday aloqasi yo'q.
457
00:29:44,920 --> 00:29:46,513
Siz xohlaysiz deb o'yladim
men bilan halol bo'lish.
458
00:29:46,720 --> 00:29:48,951
men. Bu menda.
459
00:29:49,480 --> 00:29:50,834
Uning hech narsasi yo‘q
u bilan qilish.
460
00:29:51,000 --> 00:29:53,560
Joey, qarang, ya'ni
nima ko'proq og'riyapti.
461
00:29:53,720 --> 00:29:56,235
Siz bu haqda yolg'on gapirishda davom etasiz.
462
00:29:58,200 --> 00:29:59,634
Men yolg'on gapirmayapman, Jeymi.
463
00:29:59,800 --> 00:30:01,314
Yaxshi, bilasizmi?
Xavotir olmang.
464
00:30:01,480 --> 00:30:04,750
Men narsalarimni ko'chiraman
Men imkon qadar tezroq bu erdan,
465
00:30:04,280 --> 00:30:06,780
shuning uchun siz Debga qaytmasligingiz mumkin.
466
00:30:07,800 --> 00:30:08,150
Jeymi...
467
00:30:08,320 --> 00:30:09,879
Xayr.
468
00:30:44,560 --> 00:30:46,631
Menga bir soniya bering.
469
00:30:52,440 --> 00:30:53,476
Hey.
470
00:30:57,680 --> 00:31:00,479
Men aralashishni xohlamayman.
Xo'sh, bu sizning uyingiz.
471
00:31:04,240 --> 00:31:05,959
Bu sizning oilangiz.
472
00:31:10,800 --> 00:31:12,792
Bu sizning oilangiz ham.
473
00:31:20,280 --> 00:31:22,237
Men sizni va Xarrisonni xohlayman
baxtli bo'lish.
474
00:31:25,440 --> 00:31:29,957
Xo'sh, o'zingizni qanday his qilyapsiz
ketishimiz haqida?
475
00:31:33,160 --> 00:31:34,560
Qo'rqqan.
476
00:31:36,240 --> 00:31:38,630
Mening butun oilam ko'chib ketmoqda.
477
00:31:40,760 --> 00:31:42,433
Qo'rqdingizmi?
478
00:31:46,400 --> 00:31:48,320
Siz doimo u erda bo'lgansiz.
479
00:31:50,160 --> 00:31:52,356
Hayotim nima ekanligini bilmayman
sensiz ko'rinadi.
480
00:31:53,640 --> 00:31:56,951
Xo'sh, ehtimol u yaxshiroq ko'rinadi.
481
00:31:57,120 --> 00:31:58,713
Haqiqatanmi?
482
00:32:00,240 --> 00:32:03,711
Ikki ketma-ket qotil bilan suhbatlashish,
bundan yaxshiroqmi?
483
00:32:03,880 --> 00:32:05,473
Shunday qilib, siz mening fikrimni ko'rasiz.
484
00:32:10,480 --> 00:32:12,199
Bilmadim.
485
00:32:13,320 --> 00:32:15,277
Yaxshi yoki yomonroq ...
486
00:32:17,960 --> 00:32:19,553
siz doimo u erda bo'lgansiz.
487
00:32:22,160 --> 00:32:25,232
Sizsiz davom eting
qoyadan sakrab tushgandek tuyuladi.
488
00:32:26,400 --> 00:32:28,517
Men nimani nazarda tutayotganingizni bilaman.
489
00:32:36,880 --> 00:32:38,280
Qo'ysangchi; qani endi.
490
00:32:41,160 --> 00:32:42,276
Qilasanmi?
491
00:32:54,600 --> 00:32:56,592
Hey, bu yerda kim borligini qarang.
492
00:33:15,880 --> 00:33:19,157
Salom.
Salom. Hozirgina ro'yxatdan o'tmoqda.
493
00:33:19,320 --> 00:33:20,310
Bu yerda hammasi yaxshi.
494
00:33:20,480 --> 00:33:22,392
Xarrison tashqarida o'ynayapti
Deb bilan.
495
00:33:22,600 --> 00:33:26,116
Oh, yaxshi.
Yaxshimisiz?
496
00:33:26,280 --> 00:33:29,239
Ha, men sizning ovozingizni eshitmoqchi edim.
497
00:33:33,160 --> 00:33:34,674
Men ketishim kerak.
498
00:33:40,800 --> 00:33:41,400
Evelin.
Dekster.
499
00:33:41,560 --> 00:33:43,199
Men umid qilgandim
gaplashishimiz mumkin edi.
500
00:33:44,680 --> 00:33:46,194
Xop.
501
00:33:46,360 --> 00:33:48,158
Men qayta o‘ylab ko‘rdim
avval aytganlarim,
502
00:33:48,320 --> 00:33:51,597
va men shunday bo'lganimdan qo'rqaman
haddan tashqari hukm qiluvchi.
503
00:33:51,800 --> 00:33:54,838
Menimcha, siz va
Xanna bilan munosabatlar bo'lishi mumkin.
504
00:33:55,000 --> 00:33:58,437
Haqiqatanmi?
Menimcha, uzoqqa ketyapman,
505
00:33:58,640 --> 00:34:01,678
yangidan boshlanish bo'lishi mumkin
siz uchun eng yaxshi narsa.
506
00:34:01,840 --> 00:34:05,356
Uzoqqa ketyapsizmi?
Bu muhim qismmi?
507
00:34:05,560 --> 00:34:09,520
Argentinani tilga oldingizmi?
Bu yaxshi joy bo'lishi mumkin.
508
00:34:09,680 --> 00:34:11,800
Nega ketishimni xohlaysan?
509
00:34:11,240 --> 00:34:15,359
Menimcha, Dekster
Doniyorga umid bor.
510
00:34:15,520 --> 00:34:17,955
Menimcha, u o'ldirishni yoqtirmaydi.
511
00:34:18,160 --> 00:34:19,753
Men unga yordam bera olardim,
512
00:34:19,920 --> 00:34:22,480
lekin men olmayman
Agar uni o'ldirsangiz, bu imkoniyat.
513
00:34:24,560 --> 00:34:27,553
Shunday ekan, iltimos, keting.
Mayamini tark eting.
514
00:34:27,720 --> 00:34:30,315
Sizningcha, u o'ldirishni yoqtirmaydimi?
U mening yordamimni xohlayotganini aytadi.
515
00:34:30,480 --> 00:34:32,676
Qanchaligini ko'rsataman
u o'ldirishni yoqtirmaydi.
516
00:34:40,520 --> 00:34:41,749
Yo'q, qilmang! Yo'q!
517
00:34:43,600 --> 00:34:44,954
Yo'q.
518
00:34:45,720 --> 00:34:47,951
Bu Zakning boshi
u arralayapti.
519
00:34:51,640 --> 00:34:54,474
Undan umid yo'q, Evelin.
520
00:34:55,120 --> 00:34:58,330
Bu xuddi shu odam
kenja o'g'lingizni kim o'ldirgan.
521
00:34:58,240 --> 00:34:59,799
U hech qachon o'zgarmaydi.
522
00:35:00,880 --> 00:35:03,475
qilmang.
Uzr so'rayman.
523
00:35:19,440 --> 00:35:21,790
Xo'sh, endi nima?
524
00:35:21,720 --> 00:35:23,598
Nima bo'lishi kerakligini bilasiz.
525
00:35:24,200 --> 00:35:26,920
Aks holda, u o'ldirishda davom etadi.
526
00:35:31,160 --> 00:35:32,389
U hozir qayerda?
527
00:35:32,560 --> 00:35:35,712
Bugun kechqurun menga qo'ng'iroq qilishini aytdi.
528
00:35:35,880 --> 00:35:38,793
Bugun kechqurun u bilan uchrashuv o'rnating.
529
00:35:38,960 --> 00:35:42,317
Biror jamoat joyi, xavfsiz.
530
00:35:42,480 --> 00:35:44,949
Menga qo'ng'iroq qiling va qaerga xabar bering.
531
00:35:45,160 --> 00:35:48,119
Men unga ergashaman va u yerdan olib ketaman.
532
00:35:58,480 --> 00:36:01,473
Faqat iltimos, uning azoblanishiga yo'l qo'ymang.
533
00:36:01,680 --> 00:36:03,000
Men qilmayman.
534
00:36:16,960 --> 00:36:18,917
Debra Morgan.
535
00:36:20,640 --> 00:36:23,758
Men sizni taniymanmi?
AQSh marshali o'rinbosari Maks Kleyton.
536
00:36:23,920 --> 00:36:24,990
Va bu Xarrison.
537
00:36:25,560 --> 00:36:26,960
Hey, do'stim.
Salom.
538
00:36:27,160 --> 00:36:30,597
Siz uchrashdingizmi?
Dadasinikida, ha.
539
00:36:30,760 --> 00:36:32,797
Xarrison,
nega ichkariga kirmaysan?
540
00:36:33,000 --> 00:36:34,719
Bir daqiqadan so‘ng u yerda bo‘laman.
541
00:36:34,920 --> 00:36:36,400
Xop.
542
00:36:40,000 --> 00:36:42,799
Elway menga manzilingizni berdi.
Shaxsan gaplashganimiz ma'qul deb o'yladim.
543
00:36:43,320 --> 00:36:44,310
Xop.
544
00:36:46,200 --> 00:36:49,591
Qarang, ukangizdan xavotirdaman.
Dekster? Nega?
545
00:36:50,320 --> 00:36:53,711
Ehtimol, bu hech narsa emas,
lekin bu menga g'alati tuyuldi
546
00:36:53,880 --> 00:36:56,634
u shaharni tark etayotganini
aniq vaqtda
547
00:36:56,800 --> 00:36:58,951
Xanna Makkay
bu yerda bo'lganligi haqida mish-mishlar tarqaldi.
548
00:36:59,120 --> 00:37:02,397
Uning ketayotganini qayerdan bilasiz?
Vokzalda eshitdim.
549
00:37:02,800 --> 00:37:04,871
Ehtimol, bu hech narsa emas, lekin
550
00:37:05,400 --> 00:37:08,272
u va Arlen Shrammi?
er-xotinmi?
551
00:37:08,440 --> 00:37:10,352
Bilmadim. Men davom etmayman
uning tanishuv hayoti bilan.
552
00:37:10,520 --> 00:37:13,877
Mayli, men bilaman, u ilgari shunday bo'lgan
Xanna Makkay bilan munosabatlar.
553
00:37:14,600 --> 00:37:16,398
Agar u hali ham shunday qilsa-chi?
554
00:37:16,560 --> 00:37:18,517
Keyin u ahmoq.
Men bundan qo'rqaman.
555
00:37:18,680 --> 00:37:20,399
Qarang, men tashqariga chiqayotganimni bilaman
bu yerda bir oyoq ustida,
556
00:37:20,560 --> 00:37:24,395
lekin bu ikkisi bo'lsa-chi
qandaydir tarzda qayta ulandimi?
557
00:37:24,560 --> 00:37:25,914
Aytmoqchimanki,
uning hayoti xavf ostida bo'lishi mumkin.
558
00:37:26,800 --> 00:37:27,912
Uning o'g'li ham.
Dekster buni qilmasdi.
559
00:37:28,800 --> 00:37:29,673
Umid qilamanki, yo'q.
560
00:37:29,840 --> 00:37:32,355
Sizga nima ekanligini aytishim shart emas
Xanna Makkey xavfli odam.
561
00:37:32,560 --> 00:37:35,280
Siz u haqida mendan ko'ra ko'proq bilasiz.
Agar Dekster Xanna Makkay bilan uchrashgan bo'lsa,
562
00:37:35,480 --> 00:37:36,630
Men bu haqda bilgan bo'lardim.
563
00:37:36,800 --> 00:37:38,280
Ehtimol, u buni sizdan yashirgandir.
Kim biladi?
564
00:37:38,480 --> 00:37:40,870
Aytmoqchimanki, erkaklar ahmoqona ishlarni qilishadi
go'zal ayollar uchun.
565
00:37:41,400 --> 00:37:42,997
Mantiq shunchaki derazadan uchib ketadi.
566
00:37:43,160 --> 00:37:47,677
Xo'sh, men sizning tashvishingizni qadrlayman,
lekin bu erda sodir bo'layotgan narsa emas.
567
00:37:47,840 --> 00:37:49,672
Dekster yonib ketdi,
shuning uchun u ketmoqda.
568
00:37:49,840 --> 00:37:51,638
Xop. Rahmat.
569
00:37:51,800 --> 00:37:54,474
Men sizning fikringizni hurmat qilaman.
Mana mening kartam.
570
00:37:54,640 --> 00:37:57,997
Agar biror narsa o'ylab topsangiz, menga qo'ng'iroq qilasiz.
Mayli, qilaman.
571
00:38:11,160 --> 00:38:13,117
Hey. Och qoldingizmi?
572
00:38:13,280 --> 00:38:14,270
Ha h!
573
00:38:14,440 --> 00:38:16,671
Hey, tozala, Xarrison.
574
00:38:20,880 --> 00:38:21,950
Hammasi joyidami?
575
00:38:22,840 --> 00:38:24,194
Unchalik emas.
576
00:38:24,400 --> 00:38:25,800
Biror narsa yuz berdimi?
577
00:38:25,960 --> 00:38:27,599
Marshal o'rinbosari Kleyton sodir bo'ldi.
578
00:38:27,760 --> 00:38:29,717
U shunchaki meni so'roq qilardi
sohilda.
579
00:38:29,880 --> 00:38:32,395
Men Dekster aytgan deb o'yladim
Kleyton orqaga chekinayotgan edi.
580
00:38:32,560 --> 00:38:35,155
Negadir u Deksternikini bilib oldi
tark etdi va bu uni o'zgartirdi.
581
00:38:35,320 --> 00:38:37,232
Uning fikricha, Dekster sizga yashirinishga yordam beradi.
582
00:38:37,400 --> 00:38:39,357
Oh, Xudo.
Men ikkalangiz uchun ham,
583
00:38:39,520 --> 00:38:41,352
lekin sizda bor
ketguningizcha yashirin bo'lish.
584
00:38:41,520 --> 00:38:43,477
Albatta. Ha.
585
00:38:43,640 --> 00:38:45,740
Oh...
586
00:38:46,400 --> 00:38:49,871
Meni himoya qilganingiz uchun rahmat,
yana.
587
00:38:52,360 --> 00:38:54,636
Kim bilardi, men bunchalik yaxshi bo'laman?
588
00:38:55,240 --> 00:38:57,880
Hammamiz tez orada bu yerdan ketamiz.
bilaman.
589
00:38:59,400 --> 00:39:01,320
Men tushlik qilaman.
590
00:39:01,200 --> 00:39:02,350
Yo'q rahmat.
591
00:39:02,520 --> 00:39:04,512
Menda bo'lishim kerak bo'lgan joy bor.
592
00:39:14,960 --> 00:39:18,431
Hey.
Hey.
593
00:39:18,600 --> 00:39:20,831
Gaplashib olsak bo'ladimi?
Gapiradigan hech narsa.
594
00:39:21,400 --> 00:39:22,759
Nega bu yerda ekanligingni bilaman.
Men sizning oxirgi chekingizni tuzataman.
595
00:39:22,960 --> 00:39:24,872
Men sizga ikki hafta vaqt bermoqchi edim.
Ikki haftangizni xohlamang.
596
00:39:25,400 --> 00:39:27,316
Mayami metrosida hali ham do'stlarim bor,
qaytib ketasan deyishdi.
597
00:39:27,480 --> 00:39:28,960
Xo'sh, gaplashmasligimiz kerak
bu haqida?
598
00:39:29,120 --> 00:39:31,112
Men yo'limdan ketdim
bu ishni qilish uchun.
599
00:39:31,280 --> 00:39:32,839
Men sizning ahmoqligingizga chidadim.
600
00:39:33,000 --> 00:39:34,912
Qanchalik ko'p berdim,
qanchalik ko'p orqaga sursang.
601
00:39:35,800 --> 00:39:37,231
Bu menga juda aniq
hech qachon ishlamaydi.
602
00:39:39,760 --> 00:39:41,558
Kechirasiz.
603
00:39:42,480 --> 00:39:45,234
Men ishni juda qadrlayman
604
00:39:45,440 --> 00:39:46,920
va hamma narsa
men uchun qilganing.
605
00:39:47,800 --> 00:39:48,400
Uni eslatma.
606
00:39:49,600 --> 00:39:51,398
Keling, uh...
607
00:39:54,280 --> 00:39:55,953
Mayli.
608
00:39:57,200 --> 00:39:58,554
Men borib, narsalarni yig'ib boraman
mening ofisim.
609
00:39:58,720 --> 00:40:01,519
Men buni xavfsizlik xizmatiga topshiraman.
Ular sizning uyingizga etkazib berishadi.
610
00:40:01,680 --> 00:40:03,797
Va barcha ish fayllari
meniki, albatta.
611
00:40:04,000 --> 00:40:05,320
Shu jumladan
Xanna Makkay haqida.
612
00:40:07,480 --> 00:40:10,393
Sizga omad.
Ha, siz ham.
613
00:40:15,800 --> 00:40:18,118
Xarrison, eslang
otang nima dedi. Bu o'yinchoq emas.
614
00:40:18,280 --> 00:40:19,999
Lekin Deb xola buni qiladi
har doim.
615
00:40:24,400 --> 00:40:25,599
Xarrison, iltimos, eshiting.
616
00:40:26,200 --> 00:40:27,759
men.
617
00:40:35,680 --> 00:40:37,273
Voy!
618
00:40:38,200 --> 00:40:39,190
Harrison!
619
00:40:42,160 --> 00:40:46,313
Voy! Voy! Voy!
bilaman. Hammasi yaxshi bo'ladi.
620
00:40:48,400 --> 00:40:49,474
Oh.
Bilaman og'riyapti.
621
00:40:49,640 --> 00:40:52,280
Bilaman og'riyapti.
Hammasi yaxshi bo'ladi.
622
00:40:52,440 --> 00:40:54,511
Xop.
Oh.
623
00:40:54,720 --> 00:40:57,633
Mana, ushlab turing.
Oh.
624
00:40:57,800 --> 00:40:59,837
Oh.
625
00:41:01,680 --> 00:41:03,800
Dekster Morgan.
626
00:41:03,240 --> 00:41:04,515
Dekster, menga qo'ng'iroq qiling.
627
00:41:08,160 --> 00:41:11,870
Biz sizni olib ketishimiz kerak
bir joyda va sizni yamoqqa olish.
628
00:41:17,120 --> 00:41:18,998
Nima bo'ldi?
U yiqilib, iyagini urdi.
629
00:41:19,200 --> 00:41:21,320
Bu juda chuqur kesilgan.
U qon ketishini to'xtatmaydi.
630
00:41:21,200 --> 00:41:22,998
Men shifokorga xabar beraman.
Siz onamisiz?
631
00:41:24,440 --> 00:41:25,999
Siz onamisiz?
Ha.
632
00:41:26,160 --> 00:41:28,356
Men faqat uning otasini kutaman
menga qayta qo'ng'iroq qilish uchun.
633
00:41:28,520 --> 00:41:29,715
Buni to'ldiring.
Xop.
634
00:41:29,920 --> 00:41:31,274
Va bizni kuting
uning ismini chaqirish uchun.
635
00:41:31,440 --> 00:41:32,999
Xop. Rahmat.
636
00:41:37,200 --> 00:41:39,112
Xarrison,
siz juda jasursiz.
637
00:41:39,280 --> 00:41:41,715
Dadangizga aytishni kutolmayman.
638
00:42:07,360 --> 00:42:08,680
Xarrison Morgan?
639
00:42:09,360 --> 00:42:10,919
Ha, ha.
640
00:42:11,800 --> 00:42:12,434
Bu yerga.
641
00:42:27,600 --> 00:42:29,956
Biroz vaqt o'tdi
Biz bu erda bo'lganimizdan beri.
642
00:42:30,120 --> 00:42:33,431
Xor direktori.
Uzoq vaqt oldin.
643
00:42:39,920 --> 00:42:42,230
Saksonning birinchi qurboni.
644
00:43:03,720 --> 00:43:06,189
Va uning so'nggi qurbonlari.
645
00:43:07,400 --> 00:43:10,313
Oradan ham biroz vaqt o'tdi
Siz qurbonlarning suratlaridan foydalandingiz.
646
00:43:12,640 --> 00:43:14,791
U ko'rishi kerak
u nima qildi.
647
00:43:14,960 --> 00:43:17,919
Har doim shunday edi
siz uchun juda muhim.
648
00:43:18,800 --> 00:43:20,993
Odamlar oladi
ular nimaga loyiq.
649
00:43:21,840 --> 00:43:23,832
Hech bo'lmaganda ular kerak.
650
00:43:25,640 --> 00:43:28,280
Huh. Men uzoq yo'lni bosib o'tdim.
651
00:43:28,440 --> 00:43:32,434
Men boshqacha odam ekanimni his qilyapman
bu xonada oxirgi marta bo'lganimdan beri.
652
00:43:33,120 --> 00:43:34,474
Siz hali ham o'zingizsiz, Dekster.
653
00:43:34,640 --> 00:43:36,199
Umid qilamanki, buni tushunasiz.
654
00:43:36,360 --> 00:43:39,000
Nega qilmadim?
655
00:43:39,160 --> 00:43:42,153
Men shunchaki bo'lishingizni xohlamayman
har qanday haqiqiy bo'lmagan umidlar
656
00:43:42,320 --> 00:43:43,879
keyin nima bo'lishidan qat'i nazar.
657
00:43:44,600 --> 00:43:48,150
Men keyin nima bo'lishini aniq bilaman.
658
00:43:48,320 --> 00:43:50,755
Men Saksonni o'ldiraman.
659
00:43:50,920 --> 00:43:56,120
Keyin Xanna, Xarrison va men
samolyotga chiqing va yangi hayotimizni boshlang.
660
00:44:07,320 --> 00:44:09,915
Salom, Jeymi.
O'zingni sik.
661
00:44:10,120 --> 00:44:13,397
Nima?
Debra, kir.
662
00:44:18,360 --> 00:44:20,920
Men qaytishga tayyorman,
agar menga ega bo'lsangiz.
663
00:44:21,800 --> 00:44:22,196
Agar men seni olsam?
664
00:44:23,520 --> 00:44:25,876
Bunga ishonchingiz komilmi?
Siz meni aldamaysizmi?
665
00:44:26,400 --> 00:44:28,350
Uh, men bunday deb o'ylamayman.
666
00:44:28,560 --> 00:44:30,279
Xo'sh, u holda, salom.
667
00:44:31,000 --> 00:44:32,360
Bugun boshlay olasizmi?
668
00:44:32,200 --> 00:44:35,790
kabi ko'proq o'yladim
bir yoki ikki hafta.
669
00:44:35,240 --> 00:44:37,596
Albatta. Bo'shashgan uchlari.
670
00:44:37,760 --> 00:44:39,350
Ha, shunga o'xshash narsa.
671
00:44:39,600 --> 00:44:43,355
Mm-hm. Xo'sh, qachon
sen tayyorman, men tayyorman.
672
00:44:43,920 --> 00:44:46,116
Bu kulgili, lekin.
Nima?
673
00:44:46,280 --> 00:44:48,351
Qaytasan
Dekster ketayotganda.
674
00:44:49,120 --> 00:44:50,520
U sizga aytdimi?
Ha.
675
00:44:50,680 --> 00:44:53,320
Va, ha, tashvishlanmang
Jeymi haqida.
676
00:44:53,480 --> 00:44:55,790
U nima edi; Nima bo'lgandi?
Oh, bilmaysizmi?
677
00:44:56,000 --> 00:44:58,117
Quinn u bilan ishni tugatdi.
Ahmoq ahmoq.
678
00:44:58,280 --> 00:44:59,794
U qildimi?
Va bilasizmi,
679
00:44:59,960 --> 00:45:01,360
Jeymi sizni ayblaydi.
680
00:45:02,800 --> 00:45:03,309
Ha, tushundim.
681
00:45:03,480 --> 00:45:05,870
Ha, uning fikricha, Quinn hali ham ichkarida
sizni sevish yoki shunga o'xshash narsa.
682
00:45:06,400 --> 00:45:08,236
Men bilishni xohlamadim
tafsilotlar.
683
00:45:12,200 --> 00:45:14,669
Men sizga birinchi navbatda unga ruxsat beraman.
684
00:45:22,880 --> 00:45:24,750
Biz gaplashishimiz kerak.
685
00:45:24,760 --> 00:45:27,434
Men nima qildim...
Bu yerda emas.
686
00:45:27,600 --> 00:45:30,399
Siz u bilan ajrashdingizmi?
men tufaylimi?
687
00:45:30,560 --> 00:45:33,290
Yo'q. Ha.
688
00:45:33,200 --> 00:45:36,352
Aytmoqchimanki, yo'q va ha.
Hamma jinni bo'lmang.
689
00:45:36,520 --> 00:45:37,920
Yuzingiz qizarib ketadi
jahli chiqqanda.
690
00:45:38,800 --> 00:45:39,958
Yo'q, unday emas.
Nima bo'ldi?
691
00:45:40,480 --> 00:45:43,598
Bu murakkab emas.
Men baxtli emas edim.
692
00:45:43,800 --> 00:45:47,510
Ya'ni, men yaxshi edim, lekin men qandaydir
Men unga hech qachon turmushga chiqmasligimni bilardim.
693
00:45:47,720 --> 00:45:49,518
Ehtimol bo'lardi
baribir tez orada tugatdi,
694
00:45:49,720 --> 00:45:51,632
nima bo'lgan bo'lsa ham
sen bilan men o'rtamizda bo'lmagan.
695
00:45:51,800 --> 00:45:53,757
Hech narsa bo'lmadi.
Biz o'pichni baham ko'rdik.
696
00:45:53,920 --> 00:45:56,276
Bu jinnilik uchun sabab emas
birov bilan ajrash.
697
00:45:56,480 --> 00:45:57,470
Siz meni eshitmayapsiz.
698
00:45:57,680 --> 00:46:00,360
Men, ehtimol, bo'lardim
Jeymi bilan ajrashdi,
699
00:46:00,200 --> 00:46:02,780
lekin nima bo'ldi
sen va men oramizda
700
00:46:02,280 --> 00:46:05,956
faqat buni aniqlab berdi
Men endi u bilan birga bo'lmasligim kerak.
701
00:46:06,120 --> 00:46:09,796
Tushundim?
Ha.
702
00:46:09,960 --> 00:46:13,556
Ha, rostini aytsam,
703
00:46:13,720 --> 00:46:16,360
Hali ham senga tuyg'ularim bor,
704
00:46:16,520 --> 00:46:18,876
Lekin men sizdan hech narsa kutmayman.
705
00:46:19,400 --> 00:46:20,554
Nega yo'q?
706
00:46:20,720 --> 00:46:22,598
Chunki siz xohlamaysiz deb o'ylamagan edim...
707
00:46:22,800 --> 00:46:25,315
Hali ham senga tuyg'ularim bor,
ahmoq.
708
00:46:26,920 --> 00:46:29,370
Bu o'zgarmadi, men shunchaki...
709
00:46:29,960 --> 00:46:32,475
Ishonchim komil emas edi
Men biz uchun kelajakni ko'rdim.
710
00:46:32,680 --> 00:46:33,830
Endi-chi?
711
00:46:34,320 --> 00:46:36,915
Bilmadim.
Ya'ni, men ilgari ...
712
00:46:37,720 --> 00:46:40,952
Men o'zimni nimadir his qilardim
meni ushlab turardi, lekin hozir...
713
00:46:41,120 --> 00:46:44,113
Endi men shunchaki... Shh.
714
00:46:51,360 --> 00:46:53,477
Bu Xanna ekanligiga ishonchingiz komilmi?
Makkeyni bugun ertaroq ko'rdingizmi?
715
00:46:53,640 --> 00:46:55,359
Ha. Men uning rasmini ko'rgan edim
yangiliklarda.
716
00:46:55,520 --> 00:46:57,671
U o'g'lini olib keldi.
Uning iyagida jarohat bor edi.
717
00:46:57,840 --> 00:46:59,399
Xanna Makkay
hech qanday farzandi yo'q.
718
00:46:59,560 --> 00:47:02,234
Bu u ekanligiga ishonchingiz komilmi?
Xo'sh, men shunday deb o'ylayman.
719
00:47:02,400 --> 00:47:03,390
Uning yigitining ismi nima edi?
720
00:47:03,760 --> 00:47:05,911
Uning ismi
Harrison Morgan edi
721
00:47:06,800 --> 00:47:08,436
va u albatta harakat qildi
u o'zinikidek.
722
00:47:15,760 --> 00:47:17,752
Men iyagimga yiqildim.
723
00:47:17,920 --> 00:47:20,355
Ha, qancha tikuv
bu iyagini birga ushlab turasizmi?
724
00:47:20,560 --> 00:47:23,234
Olti.
Voy-buy. Ishonchim komilki, bu og'riyapti.
725
00:47:23,440 --> 00:47:26,399
Ha, lekin Xarrison
juda jasur edi.
726
00:47:26,560 --> 00:47:29,473
Men hatto lolipop oldim.
Hozir borib o'ynasam bo'ladimi?
727
00:47:29,640 --> 00:47:31,313
Ha, albatta.
728
00:47:34,840 --> 00:47:36,194
Unga g'amxo'rlik qilganingiz uchun tashakkur.
729
00:47:36,360 --> 00:47:38,670
Oh, xudoyim, men juda afsusdaman.
Men o'zimni dahshatli his qilyapman.
730
00:47:38,840 --> 00:47:42,311
Siz uchun bu yerda bo'lmaganimga ishonmayman.
Siz omma oldiga chiqdingiz.
731
00:47:42,480 --> 00:47:45,154
Siz o'zingizni xavf ostiga qo'ydingiz
chunki men o'ldirish xonasini o'rnatayotgan edim.
732
00:47:45,320 --> 00:47:48,631
Deks, siz bilmas edingiz.
Bu muhim emas.
733
00:47:49,760 --> 00:47:53,356
Men kerak bo'lganda doktor Vogelni qutqarishga harakat qilaman
Sizga va Xarrisonga g'amxo'rlik qiling.
734
00:47:54,800 --> 00:47:55,639
Bizda hammasi yaxshi. Bu yaxshi.
735
00:47:56,480 --> 00:47:58,995
Ammo yana bir narsa bor.
Nima?
736
00:47:59,160 --> 00:48:01,117
Marshal o'rinbosari keldi.
Bu yerga?
737
00:48:01,280 --> 00:48:04,990
U Deb bilan gaplashdi. Menimcha, u uni kechiktirdi, lekin
Shunday bo'lsa-da, biz bu erda ko'proq qola olmaymiz.
738
00:48:06,360 --> 00:48:07,396
bilaman.
739
00:48:11,360 --> 00:48:14,637
Evelin?
Dekster, u shu yerda.
740
00:48:14,800 --> 00:48:16,280
Bu yerdami? Bu yerda qayerda?
741
00:48:16,440 --> 00:48:19,319
Mening uyimda. U meni chaqirdi.
742
00:48:19,480 --> 00:48:20,960
U er-xotin ekanligini aytdi
bloklar uzoqlikda.
743
00:48:21,120 --> 00:48:22,474
Yo'q, bu reja emas edi.
744
00:48:22,640 --> 00:48:25,633
Siz u bilan uchrashishingiz kerak edi
jamoat joyida. Xavfsiz joy.
745
00:48:25,840 --> 00:48:28,639
Bu oxirgi marta
Men uni har doim ko'rgani boraman.
746
00:48:28,840 --> 00:48:30,399
Men shaxsiy xayrlashmoqchi edim.
747
00:48:30,560 --> 00:48:32,870
Bu yaxshi fikr emas.
748
00:48:34,680 --> 00:48:36,637
Hozir u.
Evelin?
749
00:48:40,920 --> 00:48:42,479
Nima?
750
00:48:43,240 --> 00:48:45,232
Men ketishim kerak.
751
00:48:45,600 --> 00:48:48,195
Xo'sh, ehtiyot bo'ling.
qilaman.
752
00:48:57,000 --> 00:48:59,310
Dekster, ket.
Agar marshal qaytib kelsa-chi?
753
00:48:59,480 --> 00:49:01,756
U qaytib kelmaydi.
Ayni paytda Evelin sizga kerak.
754
00:49:01,920 --> 00:49:03,798
Men bu yerda Xanna bilan qolishim kerak.
755
00:49:04,000 --> 00:49:05,798
Bu aynan
Vogel sizni nima haqida ogohlantirgan.
756
00:49:06,000 --> 00:49:08,356
Siz ikki xilda yashashga harakat qilyapsiz
dunyolar, va bu sizni falaj qildi.
757
00:49:08,520 --> 00:49:11,160
Men shol emasman.
Men tanlov qilyapman.
758
00:49:11,320 --> 00:49:14,199
O'g'lim, siz tanlaysiz
qo'rqish,
759
00:49:14,360 --> 00:49:17,319
chunki hayotingizda birinchi marta
yo'qotadigan narsangiz bor deb o'ylaysiz.
760
00:49:17,480 --> 00:49:19,870
Bu sizmisiz
bo'lishni xohlaysizmi?
761
00:49:25,360 --> 00:49:28,194
Oh. Hammasi joyida.
Men qilaman.
762
00:49:29,800 --> 00:49:31,678
Men qarib qoldim.
763
00:49:31,840 --> 00:49:34,639
Mening maqsadim unchalik yaxshi emas
avvalgidek.
764
00:49:39,000 --> 00:49:41,370
Nega xohlardingiz
meni bugun kechqurun ko'rish uchunmi?
765
00:49:45,720 --> 00:49:49,157
Men shunchaki shunday bo'ladi deb o'yladim
gaplashishimiz yaxshi...
766
00:49:49,680 --> 00:49:52,320
oddiy narsalar haqida.
767
00:49:52,480 --> 00:49:53,914
Boshqa juftlikdan farqli o'laroq
marta.
768
00:49:54,800 --> 00:49:56,436
Mm. Albatta.
769
00:50:02,760 --> 00:50:04,991
Nima bo'ldi?
Noto'g'ri?
770
00:50:05,160 --> 00:50:06,879
Siz taranglashganga o'xshaysiz.
Yo'q.
771
00:50:07,400 --> 00:50:10,351
Yo'q, umuman emas.
Men juda qulayman.
772
00:50:11,160 --> 00:50:14,551
Balki biroz charchagandirsiz,
sharoitlarda.
773
00:50:20,360 --> 00:50:21,840
Biror narsa bormi
menga aytmoqchimisiz?
774
00:50:27,480 --> 00:50:29,870
Men faqat sizni ko'rmoqchi edim.
775
00:50:32,000 --> 00:50:35,914
Heh. O'ylaymanki, men ovoz chiqaryapman
allaqachon ona kabi ...
776
00:50:37,240 --> 00:50:39,380
doimiy istak
o'g'li atrofida.
777
00:50:45,440 --> 00:50:47,113
Bilasiz...
778
00:50:48,800 --> 00:50:51,395
shuncha odamni ko'rganingizda
Men bo'lgani kabi o'lib,
779
00:50:52,920 --> 00:50:54,957
ular qachon qo'rqishlarini bilasiz.
780
00:50:56,320 --> 00:50:58,277
Nimadan qo'rqasiz,
Onami?
781
00:51:04,960 --> 00:51:06,235
U hali ham shu yerda.
782
00:51:10,440 --> 00:51:12,830
Salom, Dekster.
Nima xohlaysiz? Qayerda...
783
00:51:13,000 --> 00:51:15,469
Harakat qilmang.
Men sizga bir narsani ko'rsatmoqchiman.
784
00:51:19,440 --> 00:51:20,669
Unga tegmang.
785
00:51:20,840 --> 00:51:23,594
Onam tanladi
noto'g'ri o'g'il, yana.
786
00:51:34,720 --> 00:51:36,552
Evelin?
787
00:51:36,720 --> 00:51:38,439
Oh, yo'q, yo'q, yo'q.
788
00:51:38,600 --> 00:51:40,114
Yo'q...